Définition

1. Adjectif :
   • Efficace, concret, positif : Qui apporte un résultat utile et tangible, qui répond directement à un besoin réel.
   • Réaliste : Qui a le sens des réalités, qui s'attache aux aspects concrets et pratiques des choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự giúp đỡ thiết thực (Une aide efficace/concrète).
  • Lợi ích thiết thực (Des avantages positifs/concrets).
  • Một con người thiết thực (Une personne réaliste).
  • Anh ấy đã đưa ra những đề xuất rất thiết thực. (Il a fait des propositions très concrètes.)
  • Chúng tôi cần một giải pháp thiết thực hơn. (Nous avons besoin d'une solution plus pratique.)

Utilisation avancée

• "mang tính thiết thực" : avoir un caractère pratique, être concret.
  • Khóa học này mang tính thiết thực cao. (Cette formation a un caractère très pratique.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết thân (adjectif) : très proche, intime (souvent pour des relations). (Un ami intime).
• Thực tế (adjectif/nom) : réaliste / la réalité. (Une solution réaliste).

Synonymes

• Pratique : qui est utile, facile à appliquer.
• Concret : qui a une existence tangible, non théorique.
• Efficace : qui produit l'effet souhaité.
• Réaliste : qui tient compte des faits réels.

Expressions idiomatiques

• Nói thiết thực : parler franchement, parler de choses concrètes.
  • Chúng ta hãy nói thiết thực về vấn đề tài chính. (Parlons concrètement des problèmes financiers.)
• Làm việc thiết thực : travailler de manière concrète et efficace.
  • Phong cách làm việc thiết thực của cô ấy được đánh giá cao. (Son style de travail concret est très apprécié.)

1. effectif ; efficace ; positif.
   • Sự giúp đỡ thiết thực
     une aide efficace ;
   • Lợi ích thiết thực
     avantages positifs.
2. réaliste.
   • Một con người thiết thực
     une personne réaliste.